漢語拼音

香港作家陶傑，對漢語拼音諸多不滿。在《曹操牛牛》一文中，他這麼寫：

~~~~~~~~

還在爭論《赤壁》，但至少已部分人漸漸開竅，就是要拍給美國人看的。。。

曹操，叫做Cao Cao，很蠢的漢語拼音，因為有八成美國觀眾，會唸成Cow Cow – 母牛母牛？另外一成會唸成Chow Chow，是北京狗的意思。。。

因此，漢語拼音是很蠢的發明，非要跟十九世紀的韋氏音標對著幹。韋妥瑪（Thomas Wade）是英國的傳教士，十九世紀當了駐中國的公使。他幾乎是英國史上第一個學懂中國話的人，把中國話用英語註了一套音標。像曹操，按韋氏音標，應該是Tsao Tsao，中國的夏朝，叫The Hsia Dynasty，姓張，叫Chang。。。

~~~~~~~~

那是陶傑的看法。我的看法稍有不同。必須知道，漢語拼音是為中國人而設，不是給講英語的人看的。所以漢語拼音不符合英語拼音不是大問題。不過大陸出版的書，往往在封面加上個漢語拼音標題，就很多此一舉。譬如我手上一本書，封面上寫著《內蒙古之旅 NEIMENGGUZHILU》。懂中文的人，必定只看漢字而不理會漢語拼音。不懂中文的人，看到了NEIMENGGUZHILU也不會明白，有啥X用？

想想看，如果李安把《臥虎藏龍》譯為WOHUCANGLONG，這齣電影在美國也不會那麼受矚目。為何中國奇瑞汽車的英文名稱是Chery而非Qirui？

漢語拼音并非不好，但它有其局限。

馬來西亞和新加坡的華人也已經全面使用漢語拼音，但我的姓氏永遠是Chew。