Management, photos, politics and others.
后来我到中国的山东省去，在那我发现了一个很有趣的事实。在山东话里，“四”是念做第二声，“十”是第四声，恰好和北京话相反。为了避免搞错，我必须打手势。但是，你能说山东话是错的吗？
在中国北方，电脑是计算机，calculator 是计算器，巴士是汽车，flyover 是立交桥。酱的标准华语，你喜欢咩
Wow...
不习惯的话的确会是很大的问题....XD
neoAre you very surprised?迷迭香习惯了都不喜欢啦。立交 = 站着性交?公共交通 = 公交 = 公开性交?
可能那边的人也觉得我们这边的华语怪怪的呢...
day-dreamerThey will say they are right and we are wrong.
语言没说谁对谁错，翻译更是没有对错。同一句话，一个人说就叫错；一万个人说的话，错的也成对了。一万个中国北方人把电脑称计算机，那computer就是计算机。同一句话，由普通人说就是错；由名人来说就是对的。杰伦说“屌”就是酷，那现在屌就是酷。
sinji中国南方人把 computer 称为电脑，所以电脑也是对的。屌就是酷 - learn something...
屌=酷，只限于和yo yo yo e时代年轻人讲话时用。和老人家讲这个字则会被认为那是粗口。哈哈哈~所以你多数和那个年龄层的人说话？:P
Wow...
ReplyDelete不习惯的话的确会是很大的问题....XD
ReplyDeleteneo
ReplyDeleteAre you very surprised?
迷迭香
习惯了都不喜欢啦。
立交 = 站着性交?
公共交通 = 公交 = 公开性交?
可能那边的人也觉得我们这边的华语怪怪的呢...
ReplyDeleteday-dreamer
ReplyDeleteThey will say they are right and we are wrong.
语言没说谁对谁错，翻译更是没有对错。
ReplyDelete同一句话，一个人说就叫错；一万个人说的话，错的也成对了。一万个中国北方人把电脑称计算机，那computer就是计算机。
同一句话，由普通人说就是错；由名人来说就是对的。杰伦说“屌”就是酷，那现在屌就是酷。
sinji
ReplyDelete中国南方人把 computer 称为电脑，所以电脑也是对的。
屌就是酷 - learn something...
屌=酷，只限于和yo yo yo e时代年轻人讲话时用。和老人家讲这个字则会被认为那是粗口。哈哈哈~
ReplyDelete所以你多数和那个年龄层的人说话？:P