[ 最近写了一些关于语文污染的课题，现在决定挖个旧 post 重新刊登。原贴在此。]
中文purists （纯正主义者）老爱埋冤说：“中文里有太多英文词汇，它已被污染了！”
请看看以下几个英文字：
- typhoon
- ketchup
- kowtow
- gung-ho
似曾相识，对吧? 没错，它门均源自中文。再看看以下几个字：
- amok （发狂，源自马来文）
- bazaar （市场，源自波斯文）
- fjord (源自挪威文，中文是???)
- guru (大师，源自梵文)
- hippopotamus (河马，源自拉丁文)
- jungle (森林，源自印度文)
- kangaroo (袋鼠，源自澳洲原住民语)
- kindergarten (幼稚园，源自德文)
- monsoon （季候，源自阿拉伯文）
- pundit （有学问的人，源自印度文）
- rendezvous （集合点，源自法文）
- tsunami (海啸，源自日文)
作为马来西亚华人，我在学校念马来文，英文和中文。另外，我也在夜校上了数十个小时的日文课。在这四种语文当中，中文的外来文字是最少的。被视为“污染源头”的英文，本身被污染的程度远比中文高。
中文的外来词汇少，往往导致我们不能准确的表达意义。举个例子。羚羊有多个种类，英文有以下几个名称：antelope, gazelle, gnu, springbok, impala, kudu, 等等。在中文，我们只能笼统的称它们为羚羊。
更糟糕的是，我们连bread和bun都搞不清，尽管面包是星马最普及的食品之一。
所以，大家不妨放胆引入更多外来词汇，请污染中文！
Related post:
网络中文
那么迟了，还没睡吗？？
ReplyDelete刚刚查了金山词霸：
antelope 羚羊
gazelle 瞪羚
gnu 角马（南非产的象牛的大羚羊）
springbok 跳羚（产于非洲南部，受惊时能跳很高）
impala 黑斑羚（产于非洲中南部）
kudu 捻（一种非洲大羚羊）
bread = 面包
ReplyDeletebun = 圆面包;通常是小型的
i think ketchup is the best word gotten from chinese. lol.
ReplyDelete@-@
ReplyDeleteI was thinking which chinese word ketchup takes its origin, then I got it! :P
ReplyDeletekikey
ReplyDelete多谢指教，不过。。。
Impala 不是唯一有黑斑的羚羊喔。。。
leopard = 豹
panther = 黑豹
Pink Panther = 粉红黑豹？？？
P/S This post was scheduled.
迷迭香
Bun 也有方形的吧。
xin
I'd say kowtow is the best word.
neo
#_#
kyh
That's an easy guess, haha...
其实，早在佛教传入中国（汉魏六朝这段期间）时，很多新概念的词汇（相对于当时而言）就已经被创造。从词语输入来看，按日本学者所编《佛教大辞典》计算，共有条目三万五千多条，就是说有三万五千多个汉字的佛教概念。虽则这些词语并没在汉语文中普及，然而即使普及了十分之一，就意味着随着译经输入了三千五百个新词语，如现代汉语中常用的“思想”、“智慧”、“贡献”、“实际”、“成就”、“习惯”、“根本”等词，便是源自佛经。另外，到了五四时期，随着当时文化人为借西方的火来照中国，翻译事业也达到顶峰，欧化的文法，以及向东瀛的学习，亦传入了不少新概念的词汇，如民主、文学、科学、政治等，便是在其时风行起来，汉字中原本是没这些词汇的。
ReplyDelete所以，对于那些所谓中文纯正主义者而言，如果真的要坚持中文的纯正，那么此辈中人便有很多词便不能用了——届时还看他要怎么用华文发言，呵呵。
要知，一种语文之所以历久不衰，得以长存，便是因为能够不停地吸收接受外来物/词/字的关系，否则便会如拉丁文般，覆灭与消亡。
您好，谢谢光临夜风渐凉，也谢谢分享阁下所曾经写过的几篇文章。
凤
ReplyDelete多谢指教 :)