足球员姓名中译

日前观看世界杯西班牙对智利一赛。第24分钟，智利守门员冲出禁区欲拦截对方球员。西班牙前锋David Villa从40码外劲射，球入网成1比0。

Villa，星洲日报译为维拉。但球赛评述员把该名射脚的名字唸着为 wee yar。我在美国加州时学过几句西班牙语，知道 ll 的读音是和 y 相似。假设Villa是西班牙名，则译为维亚会更佳。（当然西班牙也有少数民族，他们的语文或许有不同的拼音。）

巴西队前锋Robinho，星洲日报译为罗宾霍，这又是一个错误。巴西人讲葡萄牙语，葡文里nho的读音是nyo。所以Robinho应该是罗宾尼奥。

看来星洲日报应该在外国人姓名中译方面多下一点功夫。。。