翻了一倍多

马来西亚星洲日报有这么一篇报导：

飞机撞鸟事件剧增

美国联邦航空局周五公布一架小型飞机于2006年8月5日从卡南代瓜机场起飞时，遭鸟群干扰的照片。

该局首次公布飞机撞鸟事件数据库中的完整内容显示，自2000年以来，在美国境内接获飞机师报告撞击5万9千776只飞鸟，其中13座大型机场内飞机撞鸟事件数量，更是翻了一倍多。

(2009年4月26日星期日)

我在一篇旧贴子中提到中国大陆词汇取代本地式中文，『翻了一倍多』又是另一个例子。星洲日报是亲中派的 – 郑丁贤可能例外 – 当然是急不及待的要大陆化。

『翻了一倍多』如果用本土中文来说，可以是『增加了一倍多』或『多了超过一倍』。不知你喜欢哪一种说法？

翻了两倍

source

Related post: 空调，手机