香港已经於十余年前回归中国了，为何港人还是用繁体字呢？
简体的『干』，在繁体字里可以是『乾』或『幹』。乾是乾燥的乾，幹是幹活的幹。两个字完全不同，但在简体字里就可能搞不清楚啦。
在中国大陆，有人用网上翻译工具将『干货』译成英文，结果如下：
Thanks Nature Devil for forwarding the interesting Chinglish image to me.
Monday, May 25, 2009
简繁之争
WARNING: This post is 18SX!
香港已经於十余年前回归中国了，为何港人还是用繁体字呢？
香港已经於十余年前回归中国了，为何港人还是用繁体字呢？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
good one! this is really funny. i remember seeing some restaurants name being translated to some error 404 or 403 in fwded emails. really LOL
I have problem reading Chinese.
But I can read the English on the pics. Haha. Thats POOKing funny!
LOL!!!!!!!
I wonder what those ang mohs think when they saw this...
xin
The one I have is 'Translate Server Error'!
shingo
Haha... So long as you read English that's fine.
day-dreamer
Perhaps ang moh may think they are some sorts of sex toys, LOL...
lol.. i was so funny!! haha.. :D
哈哈。。好粗俗的翻译。
哈哈，不知为何FxxK这个字都已经是通了天的粗口，他们还是要用。出位嘛！
看过“干炒牛河”的翻译Fried Fxxking cow river，笑到流眼泪。
Post a Comment