以我的家乡为例：她的马来文名是Kuala Kangsar，中文译作江沙。江里之沙，多么有诗意。。。
离江沙不远是太平。太平，取得是天下太平的意思。它的马来文名Taiping其实是源自中文，这在大马算是异数。
霹雳州另外一个城市是安顺。英殖民时代它是Teluk Anson，现已改为Teluk Intan，但中文名保持不变。毕竟大家都祈求平安顺利。
Kampar，中文译为金宝。有点俗气，但无可否认，华人喜欢金银财宝。
以上所提到的都是霹雳州城镇，但其实在雪兰莪州，也有一个小镇的中文名是我很喜欢的，那就是我最近去过的Sekinchan。其中文名是适耕庄，而她也恰好以稻田著称，确实是个适合耕种的地方。
江沙 Kuala Kangsar
哈哈。
ReplyDelete花城芙蓉也是美丽的名字。
无山的新山则不懂为何有此名？？
取名挺花心思的
ReplyDeleteTifafine是法國唸法
"什么时候还会有这一类活动的？我可以去拍照吗？"
還不知何時還有，也有可能在北馬或南馬，至於是否可拍照得問看負責人呢
Sadly, Malaysia changing town and road names wipes out the history of a place. Unless of course that is the intent. Who knows..
ReplyDeleteGrass
ReplyDeleteDon't know why Seremban can become 芙蓉...
龙猫
Thanks.
Happysurfer
Change of names is common in all former colonies, with Singapore being a rare exceptions. Mumbai was Bombay and Kolkatta was Calcutta.
i think 适耕庄 is an excellent name for the place
ReplyDelete你所说的都是华人地区，所以取名会特别注意意义的存在。
ReplyDelete你有知道，为什么要取这些名字呢？Sekinchan也是来自华语。
华人固然爱钱才，但kampar取为金宝不是你所说的意思。Kampar名为金宝，因为它以前盛产锡米。锡米在以前似如金，价钱好。
huh? liddis melaka's not very nice le...马六甲...got horse and armor somemore =.=
ReplyDelete霹雳的首府怡保，为何叫怡保呢？
ReplyDelete怡保是来自一棵树名 IPOH，马来文。在怡保的火车站对面的休闲地方，就可以看见这棵树了！
Deletehaha, malacca's Chinese name is the best.
ReplyDeletexin
ReplyDeleteYes, that's a good name.
Wois
Sekinchan comes from Chinese? I never know that.
annant
身怀六甲, haha...
Christine
Direct translation from Ipoh...
Neo
Best for joke, LOL...
取地方名不容易咧。。取得好听被人赞，取得难听被人贬。
ReplyDelete大多数的地方名字都是马来文。嗯。。。我最喜欢的是太平哦！
ReplyDelete花木兰
ReplyDelete哈哈。。。霹雳州另一个小镇Chemor以前叫朱毛，现已改为珠宝。
Tekkaus
Oh... you like peace?