帽

source

记得中学时，在报章的体育版看到如此的新闻：某某足球员上演帽子戏法。

当时还以为『帽子戏法』是指用头顶进球。若干年后，才知道它其实是英文hat trick的直译。在先前提到的新闻里，hat trick是指该球员连进三球，但不限于用头顶进。用脚踢进三球，也算hat trick。曼彻斯特联队三夺英格兰超级联赛冠军，也是hat trick。

其实，中文里还有另外一个词可用来形容英文的hat trick，那就是『连中三元』。

最近我在报章看到另一则新闻：F1预算帽谈判破裂。

预算帽？原来那是英文budget cap的直译。个人觉得『预算顶』或『预算上限』会比较好。也真怀疑中文报的编辑们是否英文太差而用网上工具来翻译budget cap。