Halloween

Halloween, 中文一般上译为“万圣节”，其实并不正确。

Halloween 落在每一年的十月三十一日。欧洲人在信仰基督教前，就已经庆祝 Halloween。基本上，它是异教 (Pagan) 的节庆。欧洲人改信基督后，仍然保留传统节庆。教会初期势力有限，知道不能要求老百姓完全放弃传统习俗，就刻意选择在十一月一日庆祝万圣节 – All Saints Day。万圣节的庆祝仪式是在前一天傍晚开始，这就和 Halloween 撞在一起了。

现在，我们在每一年的十月三十一日扮鬼、制做南瓜灯笼和玩 trick-or-treat，我们庆祝的是 Halloween，不是万圣节。

P/S

圣诞节的起源，也和 Pagan 教有关，我将于十二月再写。